1
00:00:03,920 --> 00:00:06,600
Oye, ¿estás seguro de que deberíamos estar?
2
00:00:06,600 --> 00:00:08,860
¿Asistiendo a la ceremonia de boda contigo?
3
00:00:08,860 --> 00:00:17,580
capital
Stuttburgo
4
00:00:09,330 --> 00:00:12,710
El hermano Erich dijo que debería
traer a mis amigos si tuviera alguno.
5
00:00:12,710 --> 00:00:15,900
Aunque me alegro de que la academia
Está fuera por las vacaciones de verano ahora mismo.
6
00:00:15,210 --> 00:00:16,600
¡Ta-da!
7
00:00:17,600 --> 00:00:20,100
Cuando aparezco con este vestido que elegí,
8
00:00:20,100 --> 00:00:24,540
¡Estoy seguro de que todos los nobles querrán contratarme!
9
00:00:24,830 --> 00:00:27,120
¡Porque es tan llamativo!
10
00:00:29,520 --> 00:00:33,250
¿Viene algún noble?
a la boda de tu hermano?
11
00:00:33,250 --> 00:00:33,970
Ey.
12
00:00:34,200 --> 00:00:37,320
Se va a casar con un miembro de la familia Brandt.
que he oído es un caballero,
13
00:00:37,320 --> 00:00:39,680
Entonces sí, debería haber al menos algunos.
14
00:00:39,930 --> 00:00:43,140
Adelante sigo el camino
¡a convertirse en retenedor!
15
00:00:48,140 --> 00:00:49,910
Ay, lo siento...
16
00:00:49,910 --> 00:00:50,690
¿Eh?
17
00:00:51,490 --> 00:00:52,490
¿Er?
18
00:00:53,650 --> 00:00:55,710
No confío en ello.
19
00:00:55,710 --> 00:00:57,850
¿Un barco volando en el cielo?
20
00:00:59,640 --> 00:01:02,080
No te preocupes, pequeño Er.
21
00:01:06,400 --> 00:01:10,040
Una aeronave mágica no caerá del cielo.
22
00:01:10,640 --> 00:01:13,730
Pensé que solo tus amigos
fueron invitados a venir?
23
00:01:13,730 --> 00:01:18,820
Sí, Brantag se dirige a la capital.
para informar el estado de su dominio,
24
00:01:18,820 --> 00:01:21,260
entonces él solo nos está guiando
ya que está en camino para él.
25
00:01:21,260 --> 00:01:21,970
¿Oh?
26
00:01:22,480 --> 00:01:24,310
¿Es esa una guía para la capital?
27
00:01:24,310 --> 00:01:27,440
Sí. Para ser honesto, hay algo
Siempre he querido.
28
00:01:32,120 --> 00:01:34,320
Ya veo... No caerá del cielo, ¿eh?
29
00:01:35,030 --> 00:01:37,780
Bueno, no diría que es imposible.
30
00:01:42,390 --> 00:01:45,550
Quiero decir, si es atacado
por un enorme dragón,
31
00:01:45,550 --> 00:01:47,340
seguramente se caerá, ¿sabes?
32
00:01:55,040 --> 00:01:58,560
Es cierto que en ese caso probablemente caería.
33
00:02:18,990 --> 00:02:28,170
¿El octavo hijo?
¿Me estás tomando el pelo?
34
00:03:31,440 --> 00:03:33,060
Oye, ¿qué está pasando?
35
00:03:33,060 --> 00:03:36,900
Pensé que la trayectoria de vuelo de esta aeronave mágica
¿Estaba evitando las tierras donde viven los monstruos?
36
00:03:36,900 --> 00:03:40,560
Sí, pero lo que ves afuera ahora mismo es
una versión no muerta de un dragón antiguo,
37
00:03:40,560 --> 00:03:42,860
entonces esa lógica no se aplica aquí.
38
00:03:42,860 --> 00:03:44,870
¡Basta de excusas! ¡Haz algo al respecto!
39
00:03:44,870 --> 00:03:45,800
¿Quieres que muramos?
40
00:03:45,800 --> 00:03:49,060
¡Todos, por favor, descansen tranquilos!
41
00:03:49,060 --> 00:03:55,000
El poderoso mago Brantag Ringstat,
¡Lo solucionaremos de inmediato!
42
00:03:58,170 --> 00:04:00,420
No puedo vencer a esa cosa.
43
00:04:00,720 --> 00:04:01,570
¡¿Qué?!
44
00:04:01,570 --> 00:04:03,240
Eso es un no-muerto.
45
00:04:03,240 --> 00:04:06,390
La única manera de derrotarlo es
purgándolo con magia sagrada.
46
00:04:06,740 --> 00:04:09,370
Pero no puedo usar magia sagrada.
47
00:04:09,370 --> 00:04:11,810
Entonces este barco es...
48
00:04:12,510 --> 00:04:16,270
No te preocupes. Tienes otro mago a bordo.
49
00:04:19,200 --> 00:04:21,780
¡¿Eh?! Espera, ¡no puedo hacerlo!
50
00:04:21,780 --> 00:04:23,700
Quiero decir, e-e-eso es—
51
00:04:24,310 --> 00:04:28,160
Tu amo habría tomado
Cuídalo con una sonrisa.
52
00:04:32,210 --> 00:04:34,620
Escuche Protegeré el barco.
53
00:04:34,890 --> 00:04:36,900
En el momento en que saltas y tomas vuelo,
54
00:04:36,900 --> 00:04:39,710
no pierdas tiempo purgándolo
con tu santa magia.
55
00:04:40,530 --> 00:04:42,700
Está bien, muchacho, prepárate.
56
00:04:42,700 --> 00:04:43,490
Aquí vamos.
57
00:04:46,940 --> 00:04:48,990
Ah, espera un segundo.
58
00:04:48,990 --> 00:04:50,770
Una cosa más.
59
00:05:07,670 --> 00:05:09,370
¡Una barrera mágica!
60
00:05:10,450 --> 00:05:13,330
Te dije que lo protegería, ¿no?
¿El discípulo de mi discípulo?
61
00:05:13,330 --> 00:05:15,710
Debería haber esperado eso
del maestro de mi amo.
62
00:05:15,710 --> 00:05:16,290
Ahora...
63
00:05:20,580 --> 00:05:23,210
Puedo concentrarme en esta marioneta en movimiento.
64
00:05:36,230 --> 00:05:38,020
¡Eso es todo, bueno!
65
00:05:36,510 --> 00:05:38,020
¡Lo tienes!
66
00:05:38,020 --> 00:05:38,680
¡No pierdas!
67
00:05:38,680 --> 00:05:41,190
Cálmense, ustedes tres. ¡Es peligroso!
68
00:05:48,390 --> 00:05:49,760
Necesito más.
69
00:05:49,760 --> 00:05:51,840
Más, más...
70
00:05:51,840 --> 00:05:53,960
¡Una luz sagrada aún más brillante!
71
00:05:57,290 --> 00:05:59,920
Ahora espero que esto...
72
00:06:02,800 --> 00:06:04,470
¡lo termina!
73
00:06:15,720 --> 00:06:17,390
¡Ir!
74
00:06:16,050 --> 00:06:17,390
¡Oigan ustedes tres!
75
00:06:52,020 --> 00:06:53,640
¡Sí!
76
00:06:56,610 --> 00:06:58,070
¡Oye, muchacho!
77
00:06:58,070 --> 00:07:01,560
Te dije que usaras tu bolso
¡Para recoger esos huesos!
78
00:07:06,000 --> 00:07:06,760
¿Eh?
79
00:07:07,180 --> 00:07:08,440
Oh, dispara.
80
00:07:34,470 --> 00:07:36,430
¡Salud!
81
00:07:41,030 --> 00:07:43,570
Parece que llegaremos sanos y salvos a la capital.
82
00:07:43,570 --> 00:07:44,970
Me alegro.
83
00:07:44,970 --> 00:07:46,840
Tenía ganas de hacer algunas compras.
84
00:07:46,840 --> 00:07:49,490
Puede resultar difícil ir de compras.
85
00:07:49,700 --> 00:07:53,220
Hola, Aruterio. ¿También estabas a bordo de este barco?
86
00:07:53,220 --> 00:07:56,970
Sí. Disfruté viendo desde
tan lejos como derrotaste a ese dragón.
87
00:07:56,970 --> 00:07:58,290
Dios mío...
88
00:07:58,290 --> 00:08:02,360
Oh, este es uno de mis socios de
Cuando todavía era un aventurero.
89
00:08:02,360 --> 00:08:04,940
¿Eh? ¿Eran miembros del mismo partido?
90
00:08:04,940 --> 00:08:08,690
Es el jefe de un gran comerciante.
empresa en la capital ahora.
91
00:08:08,690 --> 00:08:11,610
Es conocido por los vínculos políticos de su empresa.
92
00:08:12,340 --> 00:08:15,910
Eso es lo esencial.
Encantado de conocerte, pequeño héroe.
93
00:08:15,910 --> 00:08:17,680
Es un placer conocerte.
94
00:08:18,160 --> 00:08:21,770
Entonces, ¿qué quisiste decir con
¿Comprar es difícil?
95
00:08:21,770 --> 00:08:24,350
Oh, bueno, lo entenderás.
una vez que estemos en la capital.
96
00:08:42,730 --> 00:08:44,670
¡Oh, mira eso!
97
00:08:47,870 --> 00:08:50,140
Esa es la capital
98
00:08:50,400 --> 00:08:52,000
Stuttburgo.
99
00:08:59,260 --> 00:09:02,930
Oye, ¿por qué no vamos a disfrutar?
¿Primero un rato en la ciudad?
100
00:09:02,930 --> 00:09:04,140
¡Buena idea!
101
00:09:04,140 --> 00:09:06,250
tal vez quiera comprar uno
de los vestidos capitalinos!
102
00:09:06,250 --> 00:09:09,270
Uh, bueno, tengo algunas cosas que atender,
103
00:09:10,580 --> 00:09:13,840
Así que ocúpate del resto.
Todo ello. Todo.
104
00:09:17,160 --> 00:09:18,640
Él escapó.
105
00:09:18,640 --> 00:09:19,790
¿Escapado?
106
00:09:24,680 --> 00:09:25,660
¿Eh? ¿Qué?
107
00:09:25,660 --> 00:09:27,620
¿Hicimos algo mal?
108
00:09:34,590 --> 00:09:38,220
Hiciste un trabajo espléndido de
matando a ese antiguo dragón.
109
00:09:41,400 --> 00:09:43,340
Su Majestad os espera en el castillo.
110
00:09:43,830 --> 00:09:45,060
Por favor ven por aquí.
111
00:09:49,850 --> 00:09:50,730
¿Su Majestad?
112
00:09:55,250 --> 00:09:56,800
Este lugar es enorme...
113
00:09:57,810 --> 00:09:59,010
¡Bien!
114
00:10:00,150 --> 00:10:02,710
Nos dirigiremos a casa de tu hermano, ¿vale?
115
00:10:02,710 --> 00:10:04,250
¡Adiós!
116
00:10:05,580 --> 00:10:06,690
¡¿Eh?!
117
00:10:06,690 --> 00:10:08,800
Oye, muchacho, te perderás.
118
00:10:08,800 --> 00:10:11,880
¡Oh, p-por favor espérame!
119
00:10:17,670 --> 00:10:22,580
El asesino del antiguo dragón,
Wendelin von Benno Baumeister,
120
00:10:22,580 --> 00:10:25,250
y sustituyendo a Brantag Ringstat,
121
00:10:25,250 --> 00:10:28,980
Aruterio Märchen, ¡han llegado los dos!
122
00:10:44,030 --> 00:10:45,970
Levanten la cabeza.
123
00:10:57,090 --> 00:10:59,560
Realmente eres joven...
124
00:11:03,650 --> 00:11:07,000
Wendelin von Benno Baumeister.
125
00:11:07,000 --> 00:11:07,470
¿Sí?
126
00:11:08,600 --> 00:11:10,310
En honor a tus logros
127
00:11:10,310 --> 00:11:15,360
en matar a un dragón antiguo y defender el
vidas de los pasajeros de nuestro dirigible mágico,
128
00:11:15,360 --> 00:11:20,260
Por la presente te concedo el sexto rango de baronet.
129
00:11:24,400 --> 00:11:27,850
Oye, recuerda lo que enseñé
¿Tú antes? Tu promesa.
130
00:11:30,790 --> 00:11:33,460
Mi espada será empuñada por Su Majestad,
131
00:11:33,460 --> 00:11:34,850
por nuestro reino,
132
00:11:34,850 --> 00:11:36,800
y por nuestro pueblo.
133
00:11:38,770 --> 00:11:43,280
¿Eh? ¿Me acabo de convertir en baronet?
134
00:11:43,280 --> 00:11:47,950
Además, por la presente otorgamos
sobre ti la medalla del dragón gemelo.
135
00:11:50,360 --> 00:11:53,600
¿Estás seguro de que estuvo bien?
¿Perder ver a Su Majestad?
136
00:11:53,600 --> 00:11:54,770
Está bien.
137
00:11:54,770 --> 00:11:57,120
De todos modos, el chico es la estrella del espectáculo.
138
00:11:57,120 --> 00:11:58,570
Ah, gracias.
139
00:11:58,570 --> 00:12:02,280
Um, ¿Well realmente va a convertirse en baronet?
140
00:12:02,530 --> 00:12:05,490
Oh, estoy seguro de que ganará un
rango noble al menos tan alto.
141
00:12:06,240 --> 00:12:08,550
No puedo creer que él estaría
se le concedió un rango noble superior
142
00:12:08,550 --> 00:12:11,460
que nuestro padre en su viaje
a mi ceremonia de boda.
143
00:12:11,700 --> 00:12:15,650
Oh, sí, tu familia sólo tenía
el rango de caballero, ¿no?
144
00:12:15,650 --> 00:12:19,090
Um, si realmente lo van a nombrar baronet,
145
00:12:19,090 --> 00:12:22,360
¿No crearía eso un
línea separada e independiente?
146
00:12:22,690 --> 00:12:25,420
Sí, significa que su nombre será
eliminado de su línea familiar
147
00:12:25,420 --> 00:12:28,560
y colocado a la cabeza de
una nueva familia Baumeister.
148
00:12:30,480 --> 00:12:34,440
¿Bien va a dejar de serlo?
¿un aventurero y nos deja?
149
00:12:35,170 --> 00:12:37,380
No, no, incluso si se le concede la nobleza,
150
00:12:37,380 --> 00:12:40,020
él es solo un noble de la túnica,
uno sin tierra.
151
00:12:40,020 --> 00:12:42,600
No tendrá ningún motivo para quedarse en la capital,
152
00:12:42,600 --> 00:12:46,110
Entonces, si se va de aventuras o no
debería depender enteramente de él.
153
00:12:47,320 --> 00:12:50,430
Sí, esta es una promoción interesante para Well!
154
00:12:52,100 --> 00:12:55,540
Hay algunos aspectos interesantes en ello, pero...
155
00:12:55,810 --> 00:12:56,670
¿Pero?
156
00:12:56,670 --> 00:13:00,210
Bueno, estoy seguro de que nuestro chico está saboreándolo por completo.
157
00:13:02,420 --> 00:13:05,660
de las cadenas que vienen con la sociedad noble.
158
00:13:08,450 --> 00:13:12,410
170.000 monedas de oro para el
¿Huesos y piedras mágicas?
159
00:13:12,410 --> 00:13:16,620
Lord Marshall Edgar, creo
130.000 monedas es la cantidad justa.
160
00:13:16,620 --> 00:13:19,800
Entonces me dijo que los recogiera.
porque van por un precio alto.
161
00:13:20,130 --> 00:13:22,590
Señor Comisario Ruckner,
162
00:13:22,590 --> 00:13:25,900
¿Estás sugiriendo que deberíamos ser tacaños?
con la recompensa para Sir Baumeister
163
00:13:25,900 --> 00:13:27,820
¿Después de arriesgar su vida en la batalla?
164
00:13:27,820 --> 00:13:29,830
Oh, pero en realidad no...
165
00:13:28,640 --> 00:13:31,060
No tenemos un presupuesto ilimitado.
166
00:13:31,060 --> 00:13:33,870
Sir Baumeister ya está
un ciudadano de este reino,
167
00:13:33,870 --> 00:13:36,440
así que estoy seguro de que comprende las circunstancias.
168
00:13:36,440 --> 00:13:37,540
Eh...
169
00:13:37,540 --> 00:13:40,660
Con los huesos de este antiguo
dragón y los cristales mágicos
170
00:13:40,660 --> 00:13:42,560
podríamos crear a partir de una piedra mágica tan enorme,
171
00:13:42,560 --> 00:13:46,530
podríamos hacer varios de nuestros
¡Dirigibles mágicos operativos nuevamente!
172
00:13:46,530 --> 00:13:51,310
Sir Baumeister tuvo la previsión de ver que,
¿Y piensas desperdiciar sus esfuerzos?
173
00:13:51,310 --> 00:13:52,120
Uh, yo solo—
174
00:13:52,120 --> 00:13:55,030
Estamos discutiendo prioridades ahora mismo.
175
00:13:55,030 --> 00:13:58,560
Estoy seguro de que señor Baumeister
eso ya lo entiende!
176
00:13:59,780 --> 00:14:03,360
Creo que ambos necesitan calmarse un poco.
177
00:14:04,000 --> 00:14:06,630
Cada uno de ustedes tiene un buen punto.
178
00:14:06,630 --> 00:14:10,500
Entonces, ¿por qué no llegar a un acuerdo y
proporcionar 150.000 monedas de oro?
179
00:14:10,500 --> 00:14:14,450
Cardenal Hohenheim,
Este no es un asunto tan sencillo.
180
00:14:14,720 --> 00:14:16,370
Con todo respeto,
181
00:14:16,370 --> 00:14:21,450
Sir Baumeister es el centro de atención
aquí en la capital ahora mismo,
182
00:14:21,450 --> 00:14:24,840
como el creyente de la luz
quien derrotó a ese dragón de hueso.
183
00:14:25,060 --> 00:14:30,000
no creo que seria
prudente para la familia real
184
00:14:30,000 --> 00:14:33,220
avergonzarse antes
Sir Baumeister más lejos.
185
00:14:37,390 --> 00:14:40,620
Perdona mi intrusión. yo simplemente
no podía soportar verlos
186
00:14:40,620 --> 00:14:43,580
desperdiciar más de tu
tiempo precioso, Sir Baumeister.
187
00:14:43,580 --> 00:14:44,880
Oh, yo solo estaba...
188
00:14:44,200 --> 00:14:47,180
Ahora, comencemos a hacer los arreglos.
189
00:14:52,490 --> 00:14:54,840
Parece que tenemos cardenal.
Hohenheim intenta
190
00:14:54,840 --> 00:14:57,640
ganarse el favor contigo, para traerte
bajo la influencia de la iglesia,
191
00:14:57,640 --> 00:15:01,890
mientras que Lord Marshall Edgar espera utilizar
usted en sus esfuerzos por fortalecer el ejército.
192
00:15:01,890 --> 00:15:07,130
Mientras tanto, el Lord Comisario Ruckner está simplemente
enfocado en reducir el dinero que gastan en usted.
193
00:15:15,960 --> 00:15:17,560
¡Señor Baumeister!
194
00:15:18,310 --> 00:15:19,780
¡Por favor, mira esto!
195
00:15:19,780 --> 00:15:22,810
Mi técnica secreta: ¡Lanza giratoria!
196
00:15:26,450 --> 00:15:29,030
¿Es algún tipo de artista callejero?
197
00:15:29,030 --> 00:15:32,640
No, es alguien que espera
los contratará como anticipo.
198
00:15:32,640 --> 00:15:33,980
¿Eh? ¡¿A mí?!
199
00:15:33,980 --> 00:15:35,360
Por supuesto.
200
00:15:35,360 --> 00:15:37,550
Eres un noble con un futuro prometedor.
201
00:15:37,550 --> 00:15:41,730
quien acaba de recibir la medalla del dragón gemelo que
nadie lo ha ganado en más de dos siglos.
202
00:15:41,730 --> 00:15:45,760
¡¿Qué dices?! Estoy seguro de que estoy
¡Insuperable cuando se trata de lanza!
203
00:15:45,760 --> 00:15:46,940
¡¿Qué crees que estás haciendo?!
204
00:15:47,160 --> 00:15:48,630
Mi nombre es—
205
00:15:47,160 --> 00:15:48,630
¡Para! ¡Detener!
206
00:15:48,630 --> 00:15:50,510
¡Hazlo en tu propia casa!
207
00:15:49,310 --> 00:15:50,510
E-Espera sólo un...
208
00:15:51,470 --> 00:15:53,840
Vas a ser inundado
con esperanzas así,
209
00:15:53,840 --> 00:15:58,790
junto con los ricos comerciantes mendigando
casarte con sus hijas.
210
00:15:58,790 --> 00:16:00,640
¿Me van a inundar con estas cosas?
211
00:16:02,060 --> 00:16:05,870
Probablemente no podrás
poner un pie afuera por un rato.
212
00:16:05,870 --> 00:16:08,550
¿Eh? Entonces ¿cuándo se supone que debo ir de compras?
213
00:16:08,550 --> 00:16:11,570
Por eso dije que podría ser difícil.
214
00:16:13,470 --> 00:16:17,430
Es el precio de la fama que pagas
por ser un verdadero noble.
215
00:16:17,430 --> 00:16:19,500
Esto es tan inconveniente...
216
00:16:30,720 --> 00:16:32,300
Ha pasado mucho tiempo.
217
00:16:32,980 --> 00:16:34,640
Oye, bueno.
218
00:16:34,640 --> 00:16:35,760
¿Cómo has estado?
219
00:16:36,270 --> 00:16:38,970
Ustedes no parecen muy felices.
220
00:16:39,200 --> 00:16:43,440
La verdad es que no hemos recibido el
regalo de bodas de nuestra familia todavía.
221
00:16:47,170 --> 00:16:50,840
Eso es malo... ¿no?
222
00:16:50,840 --> 00:16:52,480
Por supuesto que es malo.
223
00:16:52,480 --> 00:16:58,410
Todos los asistentes pensarán que el novio
La familia es un grupo de nobles groseros y groseros.
224
00:16:58,410 --> 00:17:01,790
Peor aún, acabo de recibir una carta.
de nuestro hermano, Kurt...
225
00:17:01,790 --> 00:17:04,870
Aunque estoy seguro de que el que
En realidad escribió que era Amalie.
226
00:17:05,330 --> 00:17:07,490
De todos modos, para resumir,
227
00:17:07,490 --> 00:17:11,930
dijo que no tienen el dinero, así que él
pidiéndonos a Paul y a mí que pagáramos por ellos.
228
00:17:12,580 --> 00:17:16,290
¿Qué cree que pueden hacer dos guardias como nosotros?
229
00:17:16,290 --> 00:17:19,800
¿Tiene alguna idea de cómo
humildemente tenemos que vivir?
230
00:17:20,090 --> 00:17:22,770
Entonces ¿qué tal si les regalamos flores?
231
00:17:23,230 --> 00:17:27,810
Bueno, un regalo de bodas también lo es.
un símbolo de estatus noble.
232
00:17:27,810 --> 00:17:30,250
entonces tiene que ser algo
llamativo y extravagante.
233
00:17:30,480 --> 00:17:32,370
Estado, ¿eh?
234
00:17:32,370 --> 00:17:38,190
¿Pero no significa esto también que serán
¿Avergonzar también al duque de Bleichröder?
235
00:17:38,190 --> 00:17:40,200
¿Eh? ¿Por qué llegaría tan lejos?
236
00:17:40,430 --> 00:17:42,160
Porque, bueno,
237
00:17:42,160 --> 00:17:48,660
La familia Baumeister es
vasallos del duque de Bleichröder.
238
00:17:42,160 --> 00:18:00,140
vasallo
Señor
Bleichröder
Duque
Baumeister
caballero
239
00:17:42,160 --> 00:17:49,170
Nobles
240
00:17:49,210 --> 00:18:00,140
Vizconde Monjera
Brandt
Quinto hijo
erich
hija mayor
Miriam
241
00:17:49,990 --> 00:17:53,100
Se supone que el señor debe prestarle dinero a su vasallo.
242
00:17:51,670 --> 00:18:00,140
Regalo de boda
243
00:17:53,100 --> 00:17:56,940
cuando no pueden preparar un regalo de bodas.
244
00:17:55,130 --> 00:18:00,140
Préstamo
245
00:18:00,690 --> 00:18:04,410
Así como está ahora, se verá
como el duque Bleichröder
246
00:18:04,410 --> 00:18:07,030
se negó a prestarnos el dinero.
247
00:18:07,030 --> 00:18:10,000
Aunque, por supuesto, es culpa de nuestra familia por
248
00:18:10,000 --> 00:18:12,750
no pedirle prestado al duque
en primer lugar.
249
00:18:12,750 --> 00:18:15,110
Probablemente no preguntamos porque
no tenemos forma de pagarlo.
250
00:18:21,300 --> 00:18:23,890
Um, ¿debería seguir adelante y pagarlo?
251
00:18:24,330 --> 00:18:28,110
¡Felicitaciones por su boda!
252
00:18:29,750 --> 00:18:32,210
Baumeister
familia
253
00:18:34,190 --> 00:18:38,170
Ser un noble es una gran molestia.
254
00:18:44,540 --> 00:18:47,430
Oye, no pareces demasiado
Emocionado allí, noble.
255
00:18:47,430 --> 00:18:49,560
Sigue suspirando y todo
tu felicidad se escapará.
256
00:18:50,240 --> 00:18:51,920
Hola, Aruterio.
257
00:18:51,920 --> 00:18:53,440
Hombre, tuve que buscar esto.
258
00:18:53,440 --> 00:18:55,490
No lo vendíamos en ninguna de nuestras tiendas,
259
00:18:55,490 --> 00:18:57,700
así que tuve que pedírselo a un comerciante que conozco.
260
00:18:57,700 --> 00:18:59,130
¿Eh? Quieres decir...
261
00:18:59,130 --> 00:19:01,030
¿Lo encontraste para mí?
262
00:19:01,260 --> 00:19:04,010
Al parecer lo consiguió
de Mizuho en el norte.
263
00:19:04,010 --> 00:19:07,880
¿Qué es exactamente ese "kome-kouji"?
264
00:19:08,160 --> 00:19:11,420
Oye, ¿estás intentando empezar?
algún tipo de negocio?
265
00:19:12,850 --> 00:19:16,640
Si es así, ¿podrías avisarme primero?
266
00:19:24,430 --> 00:19:26,330
¿Qué está pasando de repente?
267
00:19:26,330 --> 00:19:30,610
Brantag dijo que iba a
muéstranos la vida nocturna de la capital.
268
00:19:30,610 --> 00:19:31,740
¡Solo ven conmigo!
269
00:19:31,740 --> 00:19:33,270
¡Vamos! ¡Estamos en casa!
270
00:19:32,560 --> 00:19:33,680
Vaya... ¡Espera!
271
00:19:33,680 --> 00:19:35,180
¡Deja de tirar!
272
00:19:33,680 --> 00:19:36,240
¡Solo vamos! ¡Apurarse!
273
00:19:35,180 --> 00:19:36,240
¡Espera, dije!
274
00:19:43,780 --> 00:19:46,660
Cuadro de tareas domésticas
Desayuno
Bueno
cena
Iina • Luisa
platos
lavandería
limpieza
Compras
Varios
275
00:20:00,210 --> 00:20:02,860
Estabas intentando esto en casa, ¿verdad?
276
00:20:02,860 --> 00:20:04,840
¿Hacer "miso", como lo llamaste?
277
00:20:04,840 --> 00:20:08,150
Sí, pero no pude lograr que fermentara bien.
278
00:20:08,150 --> 00:20:10,110
Siempre terminaba pudriéndose.
279
00:20:10,110 --> 00:20:13,310
Pensé que sería difícil
sin kome-kouji.
280
00:20:27,370 --> 00:20:28,510
Hup...
281
00:20:29,870 --> 00:20:33,860
Ahí. Normalmente, ahora lo haríamos
deja esto reposar por un año entero...
282
00:20:37,840 --> 00:20:39,460
Pero usaré magia.
283
00:20:43,650 --> 00:20:46,460
¡Por favor, esta vez fermenta correctamente!
284
00:20:50,520 --> 00:20:52,000
Ahora que lo pienso,
285
00:20:52,000 --> 00:20:54,520
Una vez hablé con un artesano que hacía miso
286
00:20:54,880 --> 00:20:57,580
cuando todavía era un empleado
en una empresa comercial.
287
00:20:58,360 --> 00:21:01,360
Me preguntó si conocía la diferencia
entre fermentación y podredumbre.
288
00:21:05,800 --> 00:21:09,240
Si no recuerdo mal, la respuesta correcta
fue que ambos son el mismo proceso,
289
00:21:09,790 --> 00:21:12,640
pero es fermentación
cuando es útil para la gente,
290
00:21:12,640 --> 00:21:15,690
y se pudre cuando es dañino.
291
00:21:18,890 --> 00:21:21,100
Tal vez sea lo mismo ser un noble.
292
00:21:23,640 --> 00:21:25,770
Trae muchos problemas,
293
00:21:26,140 --> 00:21:31,620
pero tengo que vivir en esto
mundo independientemente, así que...
294
00:21:33,700 --> 00:21:35,000
¡Está delicioso!
295
00:21:36,040 --> 00:21:39,140
Creo que es mejor si vivo inteligentemente
296
00:21:39,630 --> 00:21:42,360
y hacer que otros crean
Soy del tipo noble que fermenta.
297
00:21:54,550 --> 00:21:56,820
¿Me llamaste, abuelo?
298
00:21:57,200 --> 00:21:59,150
Ah, estás aquí.
299
00:22:04,040 --> 00:22:07,990
Elise, he decidido quién será tu marido.